AISubs v3.7
[Music]
You're late, Mayumi.
You're always the first to come.
Did something happen?
I just overslept a little.
Let's make breakfast.
Excuse me, can I have the menu, please?
Here you go.
What's this?
Mysterious clock?
Did you say something, Mayumi?
No, nothing in particular.
Mysterious clock?
Maybe you're bored and you want to make it?
I'm not good at talking, so can you leave it to me?
Minami, too...
I'm hungry, so can I order?
Then let's leave it and order.
Excuse me...
What is it?
I felt like you were pretty serious.
It's like you're thinking of something.
I'm worried.
Were you worried?
Well, when you think of a mysterious clock, you worry about it, don't you?
Sometimes I look out the window and shed tears.
My eyes also feel empty.
No way...
Could it be an incident?
No, I wonder if a girl involved in an incident thinks of a mysterious clock.
You were just spaced out, weren't you?
I got it.
You were threatened.
But the waiter was thinking about it alone.
The culprit was watching outside.
I'll make you eat what you want to eat in the end.
This is the last supper.
Ayame-chan was sent back and came to this table.
She left a message for us to understand only.
What do you think?
Certainly.
I can explain everything.
The clue is...
this.
What kind of dance is this?
It looks like three dances, doesn't it?
That might be Araiguma.
Oh, it's difficult. I don't know at all.
My head hurts.
Hey, aren't you worried about Ayame?
Don't say that. She's been nervous for a while.
Well, why don't we eat something sweet for now?
Let's do it.
Excuse me, can I order?
Excuse me.
You were preparing some mysteries, weren't you?
Yes.
I was about to give up solving it right away, so I explained it seriously, but...
No, it's nice of you. Isn't it good?
I feel like you're being kidnapped right now.
Kidnapped? Me?
I'm sorry.
I'm mistaken, and I'm giving up solving mysteries, and I feel like I'm being kidnapped.
What are you doing?
Is it my fault?
Oh, there's something here.
I feel like I found something without solving the mystery.
I thought about it, so please fix it somehow.
Well, I'll hang up.
Thank you for your patience. Is your order decided?
It's melted.
It's not melted, is it?
It's melted.
No, but there was something earlier.
But as a result, there are more clues, so it's okay, isn't it?
In terms of calculation, I want you to solve it in order.
We're one step closer to the truth, but why aren't you happy with us?
What are you guys?
I think we can do it.
Yeah.
There are relatively few letters.
Yeah.
Brother, brother.
Well, we'd like to try the waiter of the diner once.
Can we be the waiter of the customer's diner?
What?
Ten dollars.
Are you not a waiter?
Then, give me woolen clothes.
What is that?
No, I think that's enough.
One woolen clothes.
A large woolen clothes.
As it is...
Ayume is in danger!
A large woolen clothes, please.
Don't you have it?
I'll check it.
Tsutsui-san, I'm sorry.
Again?
I'm busy.
Have you given up?
No, I'm very serious.
I ordered woolen clothes while having fun.
Is woolen clothes common among you?
What are you talking about?
You can say you don't have it.
Tsutsui-san, I'm in danger!
It's not like that.
Because you are cute, you can't be spoiled.
No, I'm not...
Cute...
I don't know. Please do something.
Thank you for waiting.
This is a secret menu using domestic beef and fresh eggs.
It's woolen clothes!
I knew it.
You really had it.
I made it specially for you.
And...
Tsutsui-san asked me to give it to customers who ordered woolen clothes.
It's melted.
Hey, does woolen clothes have avocado in it?
Actually, I can't eat avocado.
- There are two of them. - That's right.
Wow, Zeo!
It's okay. I've been able to decode it properly before.
I got it!
I think I'm getting used to decoding.
You're good at it, teacher!
"Horizontal" is "nurse" right?
"Eggplant" huh, this picture...
"Sunny" is "sun" and "sun color" is...
"yellow"!
That's right! So, if you connect the letters at the top...
"White window"?
But, usually you read from the opposite side like this...
"eyebrow"!
Excuse me! Mayonnaise, please!
But, I'm not good at mayonnaise...
But, you know? If you ask for mayonnaise like you did earlier...
They might bring you a clue!
Excuse me! Mayonnaise, on a small plate, please!
No, it's not like that!
What is it?
First of all, it's not "eggplant".
Are you going to stick to Minami-chan's decoding?
Wasn't it perfect?
Are you trying to get in my way?
Oh, you were cool! I have to call the police!
Wait a minute!
How should I put it...
Iwamoto-san...
Isn't there any food you don't like?
Huh? "Eggplant"?
Actually, it's not like I like "eggplant" either...
Wow! You're right!
Besides, Minami-chan is not good at mayonnaise...
I can't do it anymore...
Mayonnaise-chan told you that there's something you want me to give you, right?
I'll go check it out!
[growling]
[heavy breathing]
I can't take it anymore.
I just tasted it and found the word "food" and I think I should order anything.
This time I ordered mayonnaise with confidence.
You don't have to.
Don't do anything big like kidnapping or blackmailing, okay?
Of course I will do my best...
I will do my best!
Oh, what about mayonnaise?
Think about it yourself.
Thank you for waiting.
Is this all?
Do you have anything else?
No.
Did you only bring mayonnaise in the morning?
I don't need it.
But I like to eat it with mayonnaise, so I'll take it.
Wait!
What's up, Momoka?
Momoka, thank you.
Huh?
If we had followed up on what you said, we might not have made it to Ayame's last message.
Huh?
Did you know about it?
You're a genius.
Don't you think what you said was too natural?
I see...
I thought you brought it here because you were pissed off, but it had a meaning.
Yeah.
If you trace this shape...
Gorilla...
Kill...
Oh...my...god...
The gorilla was after me.
I was threatened to kill it...
Oh...my...god...
We have to go.
Let's go!
If we don't hurry up, Ayame will...
Ouch!
What is it?
We're in a hurry!
I know.
You were also threatened, weren't you?
No, I wasn't...
But will you threaten me, gorilla?
Don't say that.
What will you do if Ayame is killed by a gorilla?
Can you take responsibility for it?
Gorilla...
By the way...
Of all mammals...
Gorilla has a high IQ...
And it weighs about 500 kilograms...
But...
Even so...
Will you kidnap it?
Don't worry.
Believe in us.
What is it now? If you don't ask me, you can't do anything?
Oh, I'm sorry, Ms. Tsutsui.
Can you let me out of the gorilla now?
What?
I wasn't allowed out of the gorilla, but I had a plan and I couldn't go out for dinner with everyone, so I tried to twist it a little, but did you all understand?
I'm sorry.